当前位置:主页 > 心理专题 > 心理学堂 >

心理学堂:玫瑰与月季有什么区别?

责任编辑:tspsy-木木  发布于2015-03-21 13:09   浏览次  
  心理导读:据希腊神话记载,司管爱情的女神阿芙洛狄忒(相当于罗马神话中的维纳斯)曾经倾心于一位叫阿多尼斯的美男子。后来阿多尼斯在打猎时被野猪杀死,阿芙洛狄忒闻讯向他跑去。在途中,她的皮肤被玫瑰刺扎伤,血流出来落到玫瑰上,便使原本白色的玫瑰变成红色了。这就是红玫瑰被作为爱情象征的由来。    ---www.tspsy.com
 
心理学堂:玫瑰与月季有什么区别?

心理学堂:玫瑰与月季有什么区别?
 
  要说什么花最能够代表爱情,那非玫瑰莫属了。
 
  玫瑰成为爱情的信物,是地地道道的西方文化。据希腊神话记载,司管爱情的女神阿芙洛狄忒(相当于罗马神话中的维纳斯)曾经倾心于一位叫阿多尼斯的美男子。后来阿多尼斯在打猎时被野猪杀死,阿芙洛狄忒闻讯向他跑去。在途中,她的皮肤被玫瑰刺扎伤,血流出来落到玫瑰上,便使原本白色的玫瑰变成红色了。这就是红玫瑰被作为爱情象征的由来。
 
  不过,如果我要告诉你,在花店里卖的玫瑰花其实是月季,你会觉得怎样?
 
  “玫瑰”最早并不是花名,而是一种宝石的名字,这从“玫瑰”两个字都是玉字旁(玉在做左偏旁时失去一点,像是“王”字)就能看出。这种叫做“玫瑰”的宝石又名“火齐(jì)”,是什么样子的呢?李时珍《本草纲目》引用了一部叫做《异物志》的佚书,对它作了细致的描述:“南天竺诸国出火齐,状如云母,色如紫金,重沓可开,折之则薄如蝉翼,积之乃如纱縠。”这是说,这种叫做“玫瑰”的宝石的颜色是纯铜一般的紫红色,可以拆成很多薄层。今天的矿物学家据此认定,玫瑰就是锂云母。
 
  最迟到唐代,玫瑰才开始用来作为花名。这种花的颜色是紫红色,像是宝石玫瑰的颜色,因而得名。不过,玫瑰花的最大特色并不是花好看,而在于气味十分芳香,既可作为调味品,又可以提取香料。《红楼梦》中的“玫瑰露”,就是玫瑰花瓣的水提取液。至今,在北京西部的妙峰山,还有万亩玫瑰园,每年5月玫瑰花开,都吸引了很多城里人去参观,购买各种玫瑰制品。除了花为紫红色、气味芳香之外,玫瑰还有一个特点:叶片是发皱的。玫瑰的学名是Rosa rugosa,种加词rugosa的意思就是“多皱的”,形容的就是它的叶片。
 
  在植物学上,玫瑰是蔷薇属(这个属的学名自然是Rosa)植物的一种。全世界的蔷薇属植物一共有200种左右,其中有80多种分布在中国。因为中国的蔷薇属植物很多,所以古人并没有给它们起统一的名字,而是分别起了好几个名字。除了玫瑰之外,蔷薇、月季、木香、刺玫(刺蘼)都是不同蔷薇属植物的汉语名字。其中,蔷薇的名字最古老,据说它本来写做“墙靡”,“靡”是蔓延的意思,形容这种植物的枝条有一点攀缘习性,能够在墙上蔓延,后来就写成了同音的、字形更整齐优美的“蔷薇”。月季的观赏性则是最高的,品种也是最多的,因为有的品种花期很长,月月开花,季季开花,所以叫做“月季”。
 
  在欧洲,则分布有50多种蔷薇属植物。在18世纪和19世纪初,中国的几种月季和蔷薇传到欧洲,欧洲人如获至宝,用它和欧洲本土的蔷薇属植物相互杂交,培育了大量的观赏品种。因为这些品种往往都有月季作为它们的亲本,而且大多也都继承了月季花期较长的特点,所以实际上它们都是月季,而不是玫瑰。
 
  那么为什么在日常用语中,这些观赏用月季被误叫做“玫瑰”呢?这就和翻译有关了。和中国人用玫瑰、月季、蔷薇等多个名字称呼蔷薇属植物不同,西方人只用一个词称呼蔷薇属植物。比如古罗马人把所有这些植物统称为“rosa”,这个词进入法语和英语,就拼写成rose。20世纪初的新文化运动期间,大量西方文学作品翻译成汉语,当时的翻译者在翻译这种植物名称的时候,懒得按照具体情况分别翻译成蔷薇、月季和玫瑰,就干脆统一翻译成“玫瑰”。至于为什么这些译者选择了“玫瑰”而不是“月季”,也许是因为他们觉得无论从字面还是发音来考虑,“玫瑰”都比“月季”更典雅华丽吧。
 
  如今,大陆园艺学界仍然坚持区分月季和玫瑰,甚至坚持区分“月季花”和“月季”——月季花只是指原产中国、学名为Rosa chinensis的那个种;而当泛指所有通过杂交获得的花期较长的栽培蔷薇属植物时,就只能叫“月季”而不能带“花”字。然而,另一个现实是“玫瑰”一词已经深入人心,在大众的语词体系里已经不太可能再改成“月季”了。既然语言是大众创造的,不是某几个专家学者的专利,或许我们也不必非得说日常用语中的“玫瑰”一词是误用,大可以痛快承认,它就是月季的通称吧。
 
  最后,我还要提醒你一句:无论是玫瑰还是蔷薇还是月季,它们的茎上都有皮刺,这是蔷薇属植物的一个共同特征。所以,送人玫瑰的时候,要小心别让刺扎了自己的手,否则,就不是“送人玫瑰,手有余香”,而是“送人玫瑰,手有余伤”了。
 
  按:本文是《植物名字的故事》中的一篇,此次发表时略作扩充修改。
 
  (文/刘夙 | 来源/十五言)

来源“心灵花园”为原创,版权所有。本站有部分资源来自网络,转载之目的为学术交流,如因转载侵犯了您的权益,请与我们联系进行处理。

相关人气资讯 :

  • 女人做春梦的真相 女人做春梦的真相
    心理导读:心理学家认为,当某个人突然出现在你的春梦里时,这未必就意味着你想与这个人有亲密关系。 相反,这个人可能具有某种值得你敬仰的人格特征(比如领导能力,仁慈...
  • 心理学堂:母子乱伦的社会性思考 心理学堂:母子乱伦的社会性思考
    心理导读:一个年仅十八岁的男孩和自己的母亲通奸达两年多时间,并且和母亲合谋杀死了自己的亲生父亲。粘贴在街头的《布告》因为篇幅所限只能简述他的罪行。他的姓名被打上...
  • 朋友的父亲去世了,如何安慰? 朋友的父亲去世了,如何安慰?
    心理导读:生命是人类无法左右的,死亡是我们不想去面对的。可是,当我们的朋友突然失去亲人的时候,我们除了悲伤之外,该做些什么?去帮助和支持那个比我们更伤心的朋友?...
  • 心理揭秘:女人渴望被强奸? 心理揭秘:女人渴望被强奸?
    心理导读:她穿得那么暴露是想引人犯罪吧?!强奸和其它形式的性暴力对许多人来说是个难以启齿的话题。对性暴力的认识不足和缺乏讨论,使得人们对它充满迷思和误解。 www.t...
  • 为什么有人喜欢揭伤疤? 为什么有人喜欢揭伤疤?
    心理导读:每个人都有过去,每个人都受过伤。在生活中遭遇揭伤疤是很常有的事儿,比如夫妻吵架专挑对方的痛处说,职场明斗暗斗互掐对方的把柄和旧疮,以及社会公众人物是最...
  • 心理揭秘:母子乱伦心理分析 心理揭秘:母子乱伦心理分析
    心理导读:乱伦发生后,双方的心理已经彻底改变。恋人关系取代了母子关系,他们除了沉迷于肉体上的刺激和满足外,还用种种理由为自己的行为辩护,从而让双方的心理得到平衡...
  • 心理学研究:黑暗三性格 心理学研究:黑暗三性格
    心理导读:在极端情况下,这些性格特征会对传统的人类社会造成伤害,因此其他人会避开这类人,令他们离群、孤独、饥渴而易受攻击。令人意外的是,也有研究发现,这些邪恶会...
  • 社会热点:韩亚空难与权力距离指数 社会热点:韩亚空难与权力距离指数
    心理导读:一个国家的人们,如果越注重等级、尊卑,会越容易导致飞机失事,这不是开玩笑的。为什么会这样?这和最近发生的韩亚航空空难又有什么关系?看完这篇文章你会豁然...
  • 心理学堂:冥想能重塑大脑的结构 心理学堂:冥想能重塑大脑的结构
    心理导读:佛教中的禅坐不是毫无意义的瞎坐,走进来你就知道禅坐对于人们有哪些好处。它不仅可以让你平静身心,还可以改变你的大脑结构,等等等等。 ---www.tspsy.com 心理...